言葉の勉強

研究社露和辞典で「лэнч」の項目を見ると「=ленч」とありますので、「ленч」のところに移動して見てみると、

ランチ、昼食、軽食（英国・米国などで）.

とあります。ところが、この「ランチ」、最近では「ланч」と綴るらしいのです。「レンチ」よりも「ランチ」の方が元の音に近いから？　そもそも以前はなぜ「レンチ」と言っていたのか？

ある言語の言葉を別の言語に取り入れる際、同じ音が存在しない場合にはいろいろと難しくなります。たとえば、香港の俳優、「ジャッキー・チェン」。ロシア語だと「Джеки Чан」と書く。「ジャッキー・チェン」と「ジェキー・チャン」、どちらが本来の音に近いのか、私にはわからないのですが……。

変化していく言葉といえば、「ウクライナ」につく前置詞も、昭和、あるいはソ連の時代とは違ってきています。

日本語でも、ら抜き言葉がごく普通に使われたり、ある地域の表現が全国的に使われるようになったり、さまざまな変化が見られます。発音も最近は昔と違うところがあります。

言語は変化していくもの。昔のアナウンサーや俳優の方が上品な話し方をしていたなあ、なんて思ってしまうのは、私が年とった証拠でしょう。


にほんブログ村

2026年3月　初版発行
ひかりのくに株式会社
980円＋税






購入の際、著者にサインしてもらいました。

ある言葉の文字を入れ替えると、別の言葉になるよね、という内容なのですが、これが面白い！　ちょっと疲れた時など、ふと手に取って、眺めて、にやにやしています。

ふだんの生活の中で、この言葉は文字を入れ替えると意味の違う言葉になるかな、と考えてみたり……。

この遊びは他の言語でもできるはずなので、どんなものがありうるかなと考えてみたり……。


にほんブログ村

エドゥアルド・バグリツキーの『Весна』という詩を読んでみようと思ったのですが……。

Викитека
Весна (Багрицкий)
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0_(%D0%91%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9)

辞書を見ても、何がなんだかよくわかりません。詩は難しい。いや、私の読解力と知識が足りないのである。

何となく、勢いがあるのはわかった。

バグリツキーについては、「コトバンク」（https://kotobank.jp）に解説がありました。


にほんブログ村