読書記録 Joaquim Machado de Assis『Memórias Póstumas de Brás Cubas』

私が購入した時には99円だったのに、いつの間にかお高くなっていてびっくりです。

リンク

現在は無料のもあるので、本文だけ読めればいいという方にはこちらの方がお得だと思います。

リンク

私が読んだものには、作家の生涯について書かれていました。

その中で次のような逸話が私の印象に残っています。

ある時、マシャード・デ・アシスは浮気をしているのではないかと彼の友人たちが疑いを持ち、彼のあとをつけたことがあったそうです。実はマシャード・デ・アシスは浮気をしていたわけではなく、イタリアの画家Roberto Fontanaの『A Dama do Livro』という絵を毎日見に行っていたのでした。マシャード・デ・アシスにその絵を買えるお金がないのを知った友人たちは、お金を出し合って絵画を購入し、作家にプレゼントしたのでした。いい話です、いい友人たちです、そして彼は愛されています。

こんな風に浮気を疑われたこともあるマシャード・デ・アシスですが、五歳年上のポルトガル人の奥さんカロリーナとは、カロリーナが亡くなるまでの三十五年間ずっと仲の良い夫婦だったそうです。

この小説の内容ですが、私は読んだというより目を通したと言った方が正確であり、面白いのか面白くないのか、なんだかよくわかりませんでした。とてもよいことが書かれているような、そうでもないような？　夏目漱石の『我輩は猫である』みたいな感じ？　あの本、私は一度も読み通したことがないのです。最初と最後だけは何度も読んだのですが……。あれを面白いと思えないのは私の教養が足りないからでしょう。

『Memórias Póstumas de Brás Cubas』は、ブラス・クーバスという人物が、 死んでからあの世で、自分の生涯について書き綴る、という内容です。ヨーロッパの主要な歴史や文化（主にイタリアやフランスの）に詳しい人は楽しく読めるのではないかと思われます。

私がこの本について知ったのは、2015年の初め頃でした。当時私は某駅前留学でポルトガル語の勉強をしていまして、そこのブラジル人の先生が「面白い本があるよ。死んだ人が作家になるという話なんだよ」と教えてくれたのでした。私が「でも私には難しいのではないでしょうか」と尋ねると、「大丈夫、ごーなら読めるよ」とのことでした。

それからまもなく、私は駅前留学に行くのをやめました。お金と体力が続かなくなったからです。もし私が超絶お金持ちで体力が有り余っていたら、今でも通っていたと思います。が、しかし、今はポルトガル語のクラスはないみたいです。私が通っていた頃は、ポルトガル人の先生とブラジル人の先生がいて、二種類のポルトガル語を勉強できたので面白かったのですが……。

2015年は私にとっては悲しい年で、叔父一人、知人二人が亡くなりました。知り合いの少ない私にとってこれは大きな衝撃であり、死について考えこむことが多くなりました。それで、あのブラジル人の先生が言っていた本のことを思い出して、買ってみたのが2015年の暮れでした。

買ってはみたもののやっぱり難しそうということで放置し、読み始めたのが私の覚書によると「2017年12月16日（土)」となっています。一冊の本を読み終えるのに五年以上かけたわけです。我ながら何をやっているのだか……。

ブラス・クーバスの友達にキンカス・ボルバという人物がいて、この人はHumanitismoという新しい思想というか哲学というか、ほとんど宗教みたいなものを考え出すのですが、マシャード・デ・アシスは『Quincas Borba』という題名の本も書いているみたいです。

キンカス・ボルバの死後、残されてしまう犬（犬の名前もキンカス・ボルバ）の世話をすることとと引き換えにキンカス・ボルバの遺産を受け取ることになるPedro Rubião de Alvarengaが主人公のようです。

リンク

『Memórias Póstumas de Brás Cubas』は『ブラス・クーバスの死後の回想』という題名で、日本語訳が二つ出ています。

リンク

リンク

前者のサンプルをダウンロードして最初の部分を読んでみたら、ちょっとヨハネの黙示録みたいで面白かったです。なにしろ読み始めたのは五年以上前ですので、内容をすっかり忘れていました。次の読書は『Memórias Póstumas de Brás Cubas』をもう一度最初から読むか、『Quincas Borba』に挑戦するか、あるいは自分の語彙力、読解力に合った他の本を読むか、どうしましょうか……。


にほんブログ村

にほんブログ村

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/498778910.html読書記録　Joaquim Machado de Assis『Memórias Póstumas de Brás Cubas』

ガル・コスタ『お金はどこに』

先日、ガル・コスタが「お金がない」と歌っていたなあと思い出して、その曲を聞きたくなりました。

隣の部屋にCDがあるのに、私は面倒くさがって、YouTubeで検索しました。

「Não tem dinheiro」だったか、「Não há dinheiro」だったか……。どちらの題名でも歌が出てきます。しかし、ガル・コスタの歌は出てきません。

Wikipediaを見たらわかるかな、と見にいって、そこで初めて知りました。ガル・コスタが2022年11月9日に亡くなっていたことを……。私は思わず「えっ！」と大声を上げて、そして悲しくなりました。

2019年の初め頃、渋谷のCD屋に行きました。一緒にいた人が「これ、いいですよ」と棚から取り出して見せてくれたのが、Gal Costaの『Gal Especial』でした。

リンク

それで私はそのCDを買って、家で聞きました。

ガル・コスタはサルヴァドール出身の歌手、1945年9月26日生まれ。このCDはガル・コスタの来日公演（1988年7〜8月）を記念して作られた、日本だけのオリジナル企画だそうです。

このCDを写真に撮ってインスタグラムに載せたら、ガル・コスタの公式アカウントからいいねをもらいました。いいねをつけてくれたのは本人ではなくて秘書とかスタッフの誰かかもしれないけど、とてもうれしかったのを覚えています。





私が「お金がない」の歌だと思っていたのは『Onde Está o Dinheiro（お金はどこに）』という題名でした。お金は猫が食べちゃって、その猫は逃げたから、捜さなければいけない、見つけ出したらあれ買って、これ買って……という内容です（我ながら要約が下手である）。

このCDにはTim Maia（ティム・マイア、あるいはチン・マイア）とのデュエット曲『Um Dia de Domingo』も収録されています。TIm Maiaは1942年生まれですが、1998年に亡くなっています。

↓ガル・コスタが一人で歌う『Um Dia de Domingo』。Tim Maiaの歌声を真似しています。



Tim Maiaは「Não quero dinheiro」（お金はいらない）と歌っていました。



私はTim Maiaの歌では『Gostava Tanto de Você』と『Carinhos』というのが好きです。



もう二度と会えない人たちのことを思い出して泣いてしまいます。みんないなくなってしまいます……。


にほんブログ村

にほんブログ村

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/498170253.htmlガル・コスタ『お金はどこに』

祝福されたパパ

昨年の大晦日、前ローマ教皇ベネディクト16世がお亡くなりになりました。カトリックの用語では、亡くなることを「帰天」というそうです。

今から10年以上も前のことになりますが、インターネットを見ていたら「ベネディクト16世は猫好きで、外出中に猫と出会うと挨拶をし、猫たちも挨拶を返す」というような記事があって、それ以来、私はベネディクト16世に心がひかれるようになりました。動物に好かれるなんて、お釈迦様やアッシジのフランチェスコのようです。

二匹の猫が、ベネディクト16世との思い出を本に書いています。

リンク

リンク

私は暇さえあればインターネットでベネディクト16世の写真を眺めて過ごすようになりました。もしご本人に会うことができたら（そんなことはありえないけど）、どんなに幸せだろうかと思いました。

2010年5月。私は夫の仕事にくっついてポルトガル北部の街にいました。5月14日にパパ・ベント（ベネディクト16世のことをポルトガル語ではそう呼ぶ）がポルトにいらっしゃるというのを、私はどこかで聞いて、私もポルトに行かなければ！と思いました。夫に一緒に行ってくれないかと尋ねたところ、「そんなに行きたいなら一人で行けば」と言われたので、一人で行くことにしました。

早起きして、電車の駅まで歩いて約30分。駅から電車に乗って約1時間。9時過ぎにポルトの駅に着いた頃には、小雨が降っていました。



歩道を歩いて、人がまばらになったあたりで私は待つことにしました。



まだかな、まだかなと待っていると、雨がやみ、曇り空の一部が青くなり……



まもなくパパ・ベントと他の聖職者を乗せたパパモービルがやってきました。写真を撮りたかったけど、一瞬のことでうまく撮れませんでした。



そのあと広場に移動して、パパ・ベントのお話を聞きます。パパ・ベントがいらっしゃるところは遠すぎて、私にはお姿が見えません。広場に設置された大きなスクリーンで拝見しました。



肝心のお話ですが、私のポルトガル語力は今も昔も幼児以下ですので、大人のお話はよくわかりませんでした（←もっと勉強しておけばよかった）。でも、パパ・ベントがあそこにいらっしゃるというだけで、私は天にも昇るような心地でした。



お話が終わったあと、私は駅近くの食堂で昼食をとり、メトロに乗ってデパートに行きました。そのデパートの地下には値引き品売り場があるので、そこへ直行します。その売り場で私は緑色のローファーが半額になっているのを発見しました。定価では買うのがためらわれますが、半額なら買える！　ということでその靴を購入。

夕方の5時過ぎ、電車に乗って帰りました。なんとも夢のような一日でした。



昨年の大晦日にパパ・ベントが亡くなったのを知った時は悲しくて、今もさみしくて、でもどうしようもありません。

その大晦日、夫に「パパ・ベントが亡くなってしまった」と言ったところ、夫は「前の？　今の？」と頓珍漢な返事をしました。

私「何言ってるの？　パパ・ベントといったら、前のローマ教皇のことでしょ。今の人はフランシスコだよ」
夫「そっちこそ何を言っている。『bento』というのはポルトガル語で『祝福された』という意味だ。つまり『Papa Bento』とは『祝福されたパパ』という意味で、すべてのローマ教皇のことを『パパ・ベント』と呼ぶのだ」

夫が自信たっぷりに言うもので、私は不安になり、調べてみたところ、ベネディクトという名前がポルトガル語では「Benedito」で、「Bento」はもとをたどれば「Benedito」の縮小形、愛称形なのだということがわかりました。そういえば、ポルトにある鉄道駅も「São Bento」でした。

夫の勘違いであった「Papa Bento」＝「祝福されたパパ」＝「すべてのローマ教皇」、これはこれで美しい勘違いなので、夫にはずっと勘違いしたままでいさせてあげればよかったと思わないでもありません。

そして、なぜ「Papa Benedito」ではなく「Papa Bento」と呼ぶのかという疑問が残りましたが、疲れたので追究するのはやめにします。ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。

時間を巻き戻せるなら、あの2010年5月14日も戻りたい日の候補の一つです。




にほんブログ村

にほんブログ村

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/498005228.html祝福されたパパ