読書記録 しまだ はるお『たわしのねこ』

2026年3月　初版発行
ひかりのくに株式会社
980円＋税

リンク

購入の際、著者にサインしてもらいました。

ある言葉の文字を入れ替えると、別の言葉になるよね、という内容なのですが、これが面白い！　ちょっと疲れた時など、ふと手に取って、眺めて、にやにやしています。

ふだんの生活の中で、この言葉は文字を入れ替えると意味の違う言葉になるかな、と考えてみたり……。

この遊びは他の言語でもできるはずなので、どんなものがありうるかなと考えてみたり……。


にほんブログ村

にほんブログ村

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/520353494.html読書記録　しまだ はるお『たわしのねこ』

せいめいはだいじ

前回、夫婦別姓、同姓について書いたのでしたが、（「夫婦別姓、夫婦同姓」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/515218127.html）、「姓名」と「生命」は、音が同じ、アクセントも同じだなあと思いました。

「姓名」と「生命」は大事なものなのです。

「声明」は「姓名」、「生命」とはアクセントが違います。

「声明」は「清明」とアクセントが同じです。

「声明」は「清明に」。

こうして見ると、もし日本語で漢字廃止ということになったら大混乱になりそうです。

漢字廃止論というのもありますが、たとえば、

せいめいはだいじです。

という文があった時、「せいめい」は「姓名」「生命」「声明」のどれなのかわかりません。前後に文があれば、文脈からわかるのでしょうけど。

朝鮮語では漢字を使わなくなりましたが、同音異義語で困ることはないのだろうかと疑問に思いました。

Yahoo!ニュース
日本語よりも予測不能！韓国語の同音異義語
https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/d0d284bf89c69af396cdd5043caa27c5c09840a0

同音異義語、たくさんあるみたいです。混乱しないのかな？　慣れれば大丈夫なのかな？


にほんブログ村

にほんブログ村

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/515369093.htmlせいめいはだいじ

「瞞著」は、なんと読む？

オンライン学習会でゴーゴリの『Мертвые души』（死せる魂）を読んでいます。詐欺師（？）チチコフとの旅は第七章に入りました。

リンク

チチコフが、買い集めた死人の名簿を見ながら、この人はどんな人生を送ってきたのだろう、どんな死に方をしたのだろうと想像する場面があります。

その中に「обманывали бар」という言葉がありました。バーをだます？　飲み屋のつけを踏み倒したのだろうか、なんて思ってしまったのですが、先生の説明を聞いて、ここの「бар」は「барин」の複数対格であることがわかりました。

これに該当する日本語訳は「旦那を瞞著するような奴もあれば、」となっています。

リンク

「瞞著」？　原文では「обманывали」なのだから「だますこと」という意味なのだろうとは思いますが、私は「瞞著」の読み方がわかりません。私は日本人なのに、1842年、19世紀のロシア語の意味はわかって、1939年、20世紀の昭和の時代に出版された翻訳本の日本語を知らないとは、なんだか不思議な感じです。

「瞞著」は何と読むのだろう？　「まんちょ」かなと思って辞書を見てみますが見当たりません。

検索エンジンで「瞞著」と入力して検索してみたら、「まんちゃく」と読むのだということがわかりました。

あらためて国語辞典で「まんちゃく」を調べてみると、そこには「瞞着」と書かれていました。あれ？　漢字が違う。「瞞着」ならばすぐに「まんちゃく」と読めるのだけど……。

そして私は知ったのです。「着」は、もとは「著」の俗字であったということを！

goo辞書
https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/著/

今の今まで、「着」と「著」はまったくの別物だと私は思っていました。びっくりです。

にほんブログ村

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/500874152.html「瞞著」は、なんと読む？