『Mine or Yours』という題名の曲です。以下のようなフレーズがあります。
令和何年になったらこの国で
夫婦別姓OKされるんだろう
ロシア語の歌に『Фамилия』というのがあります。歌っているのはИрина Круг。
Ирина Круг - Фамилия (Official Video, 2021)
歌詞一部引用。
Я ношу твою фамилию
Как подарок самый дорогой
Я ношу твою фамилию
Словно часть тебя всегда со мной.
Я ношу твою фамилию
Как подарок самый дорогой
Я ношу твою фамилию
Словно часть меня.
拙訳
私はあなたの姓を名乗っています
一番大切な贈り物のように
私はあなたの姓を名乗っています
まるであなたの一部がいつも私と一緒であるかのように
私はあなたの姓を名乗っています
一番大切な贈り物のように
私はあなたの姓を名乗っています
まるで私の一部のように
好きな人の姓になってうれしい人もいれば、姓を変えることによって自分が失われるように感じる人もいるのかな？ その大事に思っている姓だって、実は先祖代々のものではないかもしれないよ（たとえば、ひいばあちゃんの再婚相手の姓など）。夫婦同姓を強要するのは古臭いという人がいる一方で、夫婦別姓は家族破壊の第一歩であるなどという人もいて、もう面倒くさいので、アイスランドみたいに名前＋父称でいいのではないか（←暴論）。
この歌の詞の作者はЛариса Фоминаなのですが、歌の内容は歌っているイリーナ・クルーグの人生とも重なります。
1999年にイリーナは歌手のミハイル・クルーグ（クルーグは芸名）と出会います。二人とも子供がいるにもかかわらず離婚歴がありました。2001年に二人は結婚し、翌年息子が生まれます。息子が生まれて一ヶ月経った頃、ミハイルは何者かに射殺されます。この動画内に登場する写真やビデオの男性がたぶんミハイル。
ミハイルの死後、友人のすすめでイリーナは歌手になります。その際、亡夫の芸名を名乗ることにし、現在に至ります。イリーナはさらに再婚して子供産んで離婚していたりするのですけど。
以上、Wikipediaに書かれていたことなのですが、有名人はWikipediaにうれしいことも悲しいことも書かれてしまうので、気の毒だと思います。
現在のロシアでは、夫婦同姓でも別姓でもどちらでもいいらしいです。
姓に関して興味深い記事↓
ロシアナビ
ソ連の指導者や有名人たちはなぜ名前や苗字を変えたのか？
https://jp.gw2ru.com/history/34029-soren-shidousya-naze-namae-to-myouji-wo-kaeta
幻冬舎plus
夫婦別姓 家族と多様性の各国事情
https://www.gentosha.jp/series/fufubessei/
にほんブログ村
にほんブログ村
ラベル：ロシア語
