これは、赤ちゃんの時にお母さんのおっぱいをもみもみしながら飲んでいたことを思い出しているとか、野生に暮らしていた先祖が草や落ち葉をふみふみすることによって、居心地のいい場所を作っていたことの名残りである等と言われています。
この特技を生かして、
犬にマッサージを施したり……
Issue 6: Cat massaging Dog ("Personal Massage Therapist")
マッサージの施設でマッサージ師として活躍したりします。
Cat give massage to human - ElephantNews
私も猫にマッサージされたいなあ……。
それで、↓の動画を見て知ったのですが、このふみふみのことを英語では「to make muffins」というらしいのです。
Guy Bought A Barn And Finds Out It Comes With A Stray Cat | The Dodo
マフィンを作る、か……。かわいい。英語では他に「to make biscuits」という表現もあるみたいです。
ロシア語では何と言うのかなと思い探してみたら、このような記事に行き当たりました。
Зачем кошки месят тесто лапками?
https://dzen.ru/a/W9RV5AYLjQCqn1jX
「Замесить тесто」と言うらしい。
研究社露和辞典には
練粉をよくこねる
と書かれています。
リンク
ポルトガル語では？
「amassar pãozinho」とか「amassar pão」と言うみたいです。「パンをこねる」。「pão」は大きいパンで「pãozinho」は小さいパンです（たぶん）。
Porque os gatos amassam pãozinho: 😼 5 significados
この動画では猫がパンをこねることの、五つの意味があげられています。
1 Quando estão felizes
（幸せな時）
2 Vínculo emocional
（感情的な絆）
3 Para descansar melhor
（よりよく休息するため）
4 Alongamento
（ストレッチ体操）
5 Marcação com feromônios
（フェロモンで印つけ）
比較的最近の表現かと思われますが、ふみふみする猫のことを日本語では「うどん職人」と呼んだりします。
猫がこねこねした生地で作った、マフィンやビスケットやパンやうどんを食べてみたいものです（手はよく洗ってね！）
にほんブログ村
にほんブログ村
