リンク
発音の注意書きがあるので、外来語かなと推測されます。「шедевр（傑作）」も発音に注意です。
「секретер」の意味は……。辞書から引用します。
1 ライティングデスク（書類分類箱とひきだしのついた折り込みぶた式の机）.
2 各語の頭文字から句をあてる遊び.
Googleで「секретер」の画像を検索してみると、それは私の憧れの家具でした。
↓こういうのに憧れているのですが、これも「секретер」だと思われます。
リンク
「секретер」という言葉をじっと見つめていて気づきました。これはポルトガル語の「secretária」と同じなのです。
ポルトガル語の「secretária」は机上に棚のないものを指すこともあり、単なる事務机も「secretária」だったりします。
「secretária」には「女性の秘書」という意味もあります（男性秘書は「secretário」）。机のことを「secretária」と呼ぶのは、女性の秘書のようにいつも一緒に仕事をしてくれるからなのだと今の今まで私は思っていました。
でも「секретер」は男性名詞です。フランス語でこの種の机を指す「secrétaire」も男性名詞のようです。
おそらく「secretária」は「mesa」（卓、机）を修飾しているから女性形なのではないでしょうか。
英語ではこういう家具のことを「secretary desk」とも呼ぶみたいです。
ロシア語、ポルトガル語、そして英語は、結局のところヨーロッパの言語なので、共通の語彙が少なくありません。最近も、「серьезный」が英語の「serious」でありポルトガル語の「sério」であることに気づいて、なんで今頃気づくかなあと自分の鈍さ加減に呆れたものです。しかし、似たような見た目の言葉でも、それが指すものや意味するところは少しづつ違っていたりするので注意が必要です。辞書をよく見て確認することが大切です。
さて、今私が使っている机は十年以上前に間に合わせに買ったパソコンデスクであり、壊れていないので今も使っているわけです。
↓こんな感じのものです。
リンク
引き出しも棚もないけど、私のsecretária、個人秘書のようなものです。大事に使いたいと思います。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
