「коробка кружек」
を英語に訳すという問題が出た。
「кружек」は「кружка」の複数生格で、「кружка」は取っ手のついた大きめのカップ、あれだ、「マグカップ」。
それで
「a box of mug cups」
と入力したら不正解だった。あれ？
この時、私は初めて知ったのである。
「マグカップ」が和製英語であることを。
さて、食器の「mug」はどのように定義されているかというと、
a tall cup for drinking from, usually with straight sides and a handle, used without a SAUCER
（オックスフォード現代英英辞典）
なるほど、受け皿は使わないのか。
「кружка」は
Сосуд в форме стакана с ручкой.
（オジェゴフ露露辞典）
なるほど、コップの形をしているのか。
ポルトガル語の「caneca」は
Vasilha cilíndrica, com asa, para beber líquidos.
（Caldas Aulete）
なるほど、「asa」には「翼」という意味の他に、「取っ手」という意味もあるのか。
私が気づいていないだけで実は和製英語な言葉って、まだまだたくさんあるのだろうなあ。
にほんブログ村
にほんブログ村
