2023年11月05日

新年の歌 9999 Gold!

最近、YouTubeの「すあだちゃんねる(https://www.youtube.com/@suadachannel)」というのを知りまして、かわいくて楽しいのでよく見ています。

日本一小さな屋台『ラーメン職人』



かわいい! 楽しい! 私はけろけろけろっぴのファンなので、けろっぴが出演しているのがとてもうれしいです。






すあだちゃんねるの親戚(?)に「バーチャルおばあちゃんねる(https://www.youtube.com/@virtual_obachan)」や「五月雨空也(https://www.youtube.com/@samidarekuya)」があります。こちらもとても面白いです。

バーチャルおばあちゃんとぬいぐるみの子たちが一緒に歌う動画がありました。

Novi God (Steklovata) 【バーチャルおばあちゃんMV】



これはなんだろう? かわいくて楽しい歌だけど、ロシア語のようなそうでもないような?

これは、Стекловата(スチェクロヴァータ、ガラス繊維綿)という四人組グループによる『Новый год(新年)』という歌なのでした。

Стекловатаによってこの歌が録音されたのは2000年代の初め頃でしたが、その前に、『Мама』というグループが1990年に発売したアルバムにも同じ歌が収録されています。『Стекловата』、『Мама』、それから『Ласковый май』(リードボーカルだったЮрий Шатуновが2022年7月に48歳の若さで急死し、ファンや同時代を生きた人々を悲しませました)はСергей Кузнецов(1964–2022)のプロデュースによるもので、『Новый год』を作ったのもСергей Кузнецовなのでした。

Стекловатаの『Новый год』のビデオは孤児院の子供たちのために制作されたものだとのことです。

«Новый год все мечты исполнит»: как сейчас выглядят участники группы «Стекловата», чья песня стала мировым мемом
https://www.kp.ru/afisha/msk/obzory/muzyka/steklovata-novyj-god-pesnya/

そして今から十年以上前、インターネット上で有名になって、パロディ動画を作る人が多く現れたらしいです。(YouTubeで「Novi god」で検索するといろいろ出てきます。

ブラジルの人が、歌詞をポルトガル語に訳している動画がありました。

「Новый, новый, новый, новый год」がブラジル人には「Nove, nove, nove, nove Gold」と聞こえるらしい。金がいっぱい。おめでたくて新年にふさわしい空耳なのではないでしょうか。

Steklovata - 9999 Gold e Seu Significado Oculto (Tradução)



この歌の歌詞、かわいくて楽しくて、優しさに満ちています。

みんながお互いの幸せを願うような世界になりますように。

にほんブログ村 外国語ブログ 多言語学習者(学習中)へ
にほんブログ村

posted by ごー at 19:31| Comment(0) | ポルトガル語とロシア語 | 更新情報をチェックする