ロシア的倒置法

wikipediaの「ロシア的倒置法」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E7%9A%84%E5%80%92%E7%BD%AE%E6%B3%95

アンサイクロペディアの「ロシア的倒置法」
http://ansaikuropedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E7%9A%84%E5%80%92%E7%BD%AE%E6%B3%95

　ジョークではなく、ロシアでは本当にそうなのだ。

　猫を飼いたいと思ったとする。たとえば日本では、知り合いに頼んだりペットショップに行ったりして「人が猫を選ぶ」が、ロシアでは「猫が人を選ぶ」のだそうだ。

　店へ買い物に行く。ショーケースの中を見ていると「何があなたを見てますか？」と聞かれる。初めてこの言葉を聞いた時には、ええーっと驚いた。ショーケースに並んでいるのはソーセージだったから。うろたえていると、店の人が「ロシア語ではこういう表現を使うのよ」と教えてくれた。でも、「見る」にどんな動詞を使っていたかが思い出せない。う〜む。

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/354335872.htmlロシア的倒置法

desespero

絶望すると激怒して自暴自棄になるのだなあ。despairやотчаяниеだと自暴自棄にはなっても激怒はしないかも？

【送料無料】現代ポルトガル語辞典改訂版 [ 池上岑夫 ] 価格：7,350円（税込、送料込）

人気ブログランキング

https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/353653477.htmldesespero