言葉の勉強

コンサイス露和辞典は、小さいけれども面白い辞書です。というのも、語源が掲載されていることがあるからです。






↑私が持っているのは第4版です。

現在、新品で買えるのは第5版。






うちにある第4版で「врач」のところを見てみると、

医師（資格ある）. [原義は“呪師”, ср. врать, ворчать]

と書かれていました。なるほど。

「ср.」は、

借用関係はないが、ともにある共通の原形に遡る語を参考に供したことを示す.

だそうです。

「врать」は「嘘をつく」で「ворчать」は「うなる、ぶつぶつ言う」ですから、私はまた「なるほどなあ」と思うわけです。できれば医者のお世話にはならずに、一生を終えたいものだと思います。

昔、ヨーロッパでは床屋が外科医を兼ねていたこともありました。この床屋のことを「цирюльник」というそうです。「外科医」は「хирург」ですが、「цирюльник」も「хирург」も、元をたどるとギリシャ語の同じ言葉に行き当たるらしい。といったようなことが、コンサイス露和辞典を見るとわかるのです。面白いね。

↓昔、この映画を見たのです。見ている最中はとても面白かったことを覚えているのですが、内容はすっかり忘れていました。






СИБИРСКИЙ ЦИРЮЛЬНИК / Художественный фильм (1998) | The Barber of Siberia


吹き替え（？）しているのは監督のニキータ・ミハルコフでしょうか？


にほんブログ村

ニキータ山下さん

インターネットを見ていて、ニキータ山下さんが2024年にお亡くなりになっていたことを、今日知りました。

昭和の時代にNHKのロシア語講座をよく見ていたのですが、ニキータ山下さんが歌のコーナーに出演されていたのを覚えています。

Никита Ямасита о встрече с Горбачевым, концертах в СССР и русской музыке


素敵な歌声をありがとうございました。

テレビで昔から見ていた人の訃報を聞くのは、とてもさみしいです。

みなさん、うまれた以上は私より先に死なないでください。特に、私よりあとにうまれた人たちは、絶対に私より先に死んではいけません。私の見られない未来の風景を見るのが、私より若い人たちの義務なんですからね（←何を言っているのだ？）。


にほんブログ村

Duolingoで英語の勉強をしていたら、「dad jokes」という言葉が出てきました。「オヤジギャグ」って英語にもあるんだ！

wikipediaの「Dad joke」の項にある例が、しみじみと味わい深いです。

おやじギャグは、語彙が豊富で頭の回転が早くないと作れないものなので、オヤジギャグ作れる人はすごいなあと思います。


にほんブログ村